narasq: переводы
Luther / Лютер
0 В 30 лет создал свой магический культ, производный от идей Алистера Кроули
→But he's born with bad blood.
0 Плохая кровь от рождения
→Lucien Burgess.
Burgess is a rich kid.
Burgess is a rich kid.
0 Люсьен Бэрджес. Бэрджес - богатенький отпрыск.
→who claims to be an accomplice
of this man...
of this man...
0 утверждавший, что он сообщник этого человека ...
0 Три месяца спустя, следователи получили анонимную подсказку. Некий тип ...
→Same writing. Same words.
0 Тот же почерк. Те же слова.
→Her husband comes home,
finds his hallway looking like this.
finds his hallway looking like this.
0 Ее муж пришел домой, и нашел прихожую такой.
→Her baby was asleep upstairs.
Unhurt. No sign of struggle.
Unhurt. No sign of struggle.
0 Ее ребенок спал наверху. Невредимый. Никаких признаков борьбы.
→Ten years ago Grace Allen
was abducted from her home.
was abducted from her home.
0 10 лет назад Грэйс Аллен была похищена из своего дома.
→Same hand. Same writer.
What hand? What writer?
What hand? What writer?
0 Одна рука. Один писатель.
Какая рука? Какой писатель?
Какая рука? Какой писатель?
→The writing?
0 Что насчет почерка?
→But, this is pretty weird.
0 Но это более чем странно
→Not so much. No, not as a rule.
1 Да нет. Обычно нет.
→Are you superstitious
about that sort of thing?
about that sort of thing?
0 Это делает тебя суеверным?
→Blimey. Satanism?
0 Сатанизм? Будь я проклят
→"Do not fear the Abyss, for I am the
abyss and thou shalt weep with the
fervour and bliss of my love."
abyss and thou shalt weep with the
fervour and bliss of my love."
1 "Не убоись Бездны, ибо я есть бездна, потому восплачь с усердием и познаешь блаженство моей любви."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
303 версии перевода
с общим рейтингом 116
Карма: 4 (оценок: 4)