zemeniite: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→“Just who are you planning to call?’” she asked. “Ghostbusters? It’s not like we have a lot of options….’”
0 "Куда же ты собираешся звонить?" Спросила она. "Охотникам за привидениями? или у нас имеются другие аарианты... ".
→“Phone,’” Michael said, and held out his hand as he sat down on the couch. Eve handed it over, frowning.
0 Телефон"сказал Майкл, протягивая руку, и усаживаясь на диван. Ева передали его, морщась.
→“Inside,’” Michael whispered. “Eve. Cell phone?’”
0 "Внутрь "прошептал Майкл . "Ева, где сотовый телефон?"
→“It’s suicide,’” Michael said flatly. “Shane’s dad is an idiot, and he’s going to get Shane killed. You, too.’”
1 "Это самоубийство," категорически сказал Майкл . "Отец Шейна - идиот, и он получит лишь смерть Шейна. И Вашу тоже"
→“But you’ve got a plan.’”
0 "Но у вас есть план"...
→“Get your dad!’” she yelled at Shane. “Make him do something!’”
0 Зови отца! "Закричала она Шейну. "Заставьте его сделать что-нибудь!"
→“She’s busy!’” the biker yelled, and laughed. “Oh yeah, gonna be real busy.’”
0 "Она занята!" байкер кричал и смеялся. "Ах да, собирается быть реально занятой"
→“You’re not touching us,’” Eve said, and raised her voice. “Shane! Shane, get your ass up here now!’”
0 "Вы не тронете нас, "сказала Ева, затем повысила свой голос. "Шейн! Шейн! Беги скорей сюда!!
→Eve yanked a field hockey stick from under her bed.
0 Ева выдернула хоккейную клюшку из-под кровати.
→Now Shane was scaring her, too.
1 Сейчас Шейн тоже пугал ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 60
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)