mandarinka242: переводы

When in Rome / Однажды в Риме

→Even in the dark you're beautiful.

0 Даже в темноте ты красива.

→It's really dark.

0 Очень темно.

→- OK, then. Thank you.
- Sure.

0 - Хорошо тогда. Спасибо.
- Не за что.

→- and burn the negative.
- Why would he do that?

0 и сжег негатив.
Зачем ему это делать?

→A Petrocelli that's never been viewed?

0 Петрочели которого никто не видел?

→Actually, she has access
to something better.

0 Она вам достанет нечто более стоящее.

→Actually, Celeste...

0 Знаете, Селена..

→- I'm sorry. Have we met before?
- In my dreams.

2 - Простите. Мы уже встречались?
- В моих сновидениях.

→I have a big problem
on my hands right now.

1 У меня сейчас очень большие проблемы.

→No, I'm just running into you
in a premeditated manner.

0 Нет, это случайно преднамеренно спланированная встреча.

→That'd require seeing you,
and I don't have the time...

1 Для этого нужно встретится, а у меня для этого нет времени.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
Деятельность:: 634 версии перевода с общим рейтингом 58
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)