keyreal: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→DURING THE KIRSCHENBAUM SEDER OF ’84, hopped up on hormones and Manischewitz, I kissed then-thirteen-year-old Tana Kirschenbaum while we were supposed to be hunting the afikomen.
I even made a run at fondling her breasts—marvelous then, nothing but improvement since—until, to my great dismay, she shut me down. It wasn’t that Tana didn’t like me: She just already knew better than to trust me. And while I lost a potential conquest, I found a sister. In the years since, Tana had been chief strategist to my romantic entanglements. She helped me make sense of my feelings when love was in bloom and, when it wasn’t, listened patiently to my sins. In return, I offered sage advice regarding her own affairs of the heart, which tended to be long on deep, meaningful embraces but short on the down-and-dirty. “He’s definitely gay” was my most frequent observation.
I even made a run at fondling her breasts—marvelous then, nothing but improvement since—until, to my great dismay, she shut me down. It wasn’t that Tana didn’t like me: She just already knew better than to trust me. And while I lost a potential conquest, I found a sister. In the years since, Tana had been chief strategist to my romantic entanglements. She helped me make sense of my feelings when love was in bloom and, when it wasn’t, listened patiently to my sins. In return, I offered sage advice regarding her own affairs of the heart, which tended to be long on deep, meaningful embraces but short on the down-and-dirty. “He’s definitely gay” was my most frequent observation.
2 Во время еврейского Седера у Киршенбаумов в 84м, взыграли гормоны и вино, и я поцеловал в-то-время-тринадцатилетнюю Тану Киршенбаум, пока мы играли в "найди мацу".
Я даже немного поласкал ей груди, чудесных уже тогда и ставших с тех пор только лучше, пока, к моему великому разочарованию, она это не прекратила. Дело было ни в ней, ни во мне. Просто она уже слишком хорошо меня знала. И хотя я потерял потенциальную возлюбленную, я нашел сестру. С тех пор Тана стала главным стратегом моей любовной жизни. Она помогала мне разобраться в чувствах во время расцветающей любви и терпеливо выслушивался мои признания в иные моменты. В свою очередь, я давал ей глубокомысленные советы относительно ее собственных романов, которые начинаясь с долгих торжественных объятий, имели короткое и грязное окончание. "Он точно педик" был мое наиболее частый вывод.
Я даже немного поласкал ей груди, чудесных уже тогда и ставших с тех пор только лучше, пока, к моему великому разочарованию, она это не прекратила. Дело было ни в ней, ни во мне. Просто она уже слишком хорошо меня знала. И хотя я потерял потенциальную возлюбленную, я нашел сестру. С тех пор Тана стала главным стратегом моей любовной жизни. Она помогала мне разобраться в чувствах во время расцветающей любви и терпеливо выслушивался мои признания в иные моменты. В свою очередь, я давал ей глубокомысленные советы относительно ее собственных романов, которые начинаясь с долгих торжественных объятий, имели короткое и грязное окончание. "Он точно педик" был мое наиболее частый вывод.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)