MissCler: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→It was all her fault.
1 И это была только ее вина.
→She didnʹt need its stress, not with everything else going on.
1 Ей не нужен был этот стресс, не сейчас, на ряду со всем происходящим.
→Weʹll push it back.
1 Мы оставим это в прошлом.
→ʺ
Jill left, needing no compulsion.
0 Джилл ушла, не нуждаясь в принуждении.
→She was strong enough in her power that she didnʹt even need eye contact.
1 Она была достаточна сильна в своей области, настолько, что ей даже не требовался зритльный контакт.
→I realized
Victor was going to ensnare me by creating a stone prison.
1 Я поняла. Виктор собирался остановить меня, заключив в каменную тюрьму.
→ʺSheʹs a—ahh!ʺ
The ground suddenly rolled up beneath me, a mini-earthquake centered around us.
4 "Она - ааа!"
Земля неожиданно содрогнулась, сталкивая меня. Маленькое землетрясение окружало нас.
→And Iʹm sure as hell not the one who used compulsion to kidnap a fifteen-year-old girl!ʺ
To my disgust, he kept that maddening smile on his face.
0 И я чертовски уверена, что я не была тем, кто использовал принуждения чтобы похитить пятнадцатилетнюю девочку!" К моему неудовольствию он довольно улыбнулся.
→ʺ
I clenched his shirt and leaned him over him.
0 Я схватила его за рубашку и наклонилась над ним
→ʺOf course you have.
4 Конечно, ты ждала
→ʺIʹve been wanting to do that for a very long time,ʺ I growled.
2 - Я ждала довольно долго чтобы сделать это. - Пробурчала я
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
11 версий перевода с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MissCler личное сообщение