TIROS: переводы

The Big Bang Theory 2x17 / Теория большого взрыва 2.17

→Interesting that you ask.

0 Интересно, что ты это спрашиваешь.

→It's hot in here. It must be Summer.

−1 Жарковато здесь. Наверно, это оттого, что лето. (прим. лето - Summer, имя Терминатора)

→So, I'm thinking, you won the
Nobel Prize what, three years ago?

−3 И, я думаю, когда ты получил нобелевскую премию, 3 года назад?

→Yeah?

0 Да?

→and its 1,200-kilometer journey from
Maharashtra to the Bikaner Junction.

0 И его 1200-километровое путешествие из Махараштры до пересечения Биканер.

→He is referring, of course, to third class on
Indian Railways' magnificent Ranakpur Express

3 Конечно, он имеет в виду Индийские железные дороги с билетами третьего класса великолепного Ранакпур Экспресса.

→No, Summer, don't kill
me!" I'm pro-robot! Ahh!"

−2 Нет, Саммер, не убивай меня! Я профессиональный робот-убийца! Эхх!"

→I've actually got a
shot at a Terminator.

−5 Я только что сделал снимок Терминатора.

→Listen, I don't know what
you're doing right now,

3 Слушай, я не знаю, чем ты там сейчас занимаешься,

→Hey, Leonard. How's the train ride?

3 Привет, Леонард. Как поездка?

→Hey, Penny. It's Leonard.

4 Привет, Пенни. Это Леонард.

→Some sort of placebo effect, I guess.

0 Какая-то разновидность эффекта плацебо, я думаю.

→Is that what he's drinking?
It's not even real beer.

−1 Что это он пьет?
Это не похоже на настоящее пиво.

→- What? - Look at it.
Non-alcoholic beer.

0 - Что? - Посмотрите на это.
Безалкогольное пиво.

→- What's going on?
- I don't know.

1 - Что происходит?
- Не знаю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 января 2009 г. (6499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 164 версии перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)