langor: переводы
James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7)
→--//--
0 --//--
→“I don’t need a warning,” Duarte said. “I need an ally. You have seen things no one else has ever seen. You know things I need to know, and you might not even be aware of the significance of some of it. Doctor Cortazár has been trying to find that. Help him. Work with him. Work with me.”
0 "Меня не нужно предупреждать", - сказал Дуарте. "Мне нужен союзник. Вы видели вещи, которые никто больше не видел. Вы знаете то, что мне нужно знать, и возможно вы даже не догадываетесь о значении некоторых из них. Доктор Кортазар пытается исследовать это. Помоги ему. Работайте с ним. Работайте со мной.
→“To do what?”
0 "Для чего?"
→“To take the shards of the protomolecule’s broken sword and reforge it. To bring humanity into a single community that is functional and strong. And prepare us.”
0 "Взять осколки меча протомолекулы и переделать его. Чтобы привести человечество в единое сообщество, которое является функциональным и сильным. И подготовить нас."
→“No, Captain Holden. No sticks,” Duarte said. “When you fight gods, you storm heaven.”
0 "Нет, капитан Холден. Никаких палок", - сказал Дуарте. "Когда вы сражаетесь с богами, вы штурмуете небеса".
→“Prepare us for what?” Holden asked. “To poke gods with a sharp stick?”
0 "Подготовить нас к чему?» - спросил Холден. "Тыкать в богов острой палкой?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1754 версии перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)