Laney: переводы
Faith Hunter "Blood Cross" / Фэйт Хантер "Крест Крови"
→Human memory is short; most of the natives had elected to ride out the storm, depend on the new levies to hold, and trust in the improvements to the city’s infrastructure, courtesy of Uncle Sam.
0 Человеческая память коротка, большинство народов выбирают покинуть место шторма, зависеть от сборов, и верить в развивающуюся городскую инфраструктуру и учтивость Дядюшки Сэма.
→Outside, Hurricane Ada was pounding New Orleans, the category-two storm bringing with it wind and torrential rain, though none of the might and tidal surge of Katrina and Rita, and much less of the damage.
0 Снаружи ураган второй категории Ада затапливал Нью-Орлеан, принеся с собой ветер и проливные дожди, хотя и не такие сильные, как волны Катрины и Риты, и нанёсшие меньше вреда.
→Though they can be violent and intense, they had nothing on this monster.
0 Хотя они могут быть сильными и разрушительными, этому монстру они повредить не смогли.
→She had deactivated them because lightning and wards don’t play well with each other, but even a quiescent ward can be structurally damaged.
0 Она прекратила это, так как молнии и дома не слишком хорошо взаимодействуют друг с другом, и даже крепкий дом не может избежать повреждений.
→I grabbed the table and looked up to see Molly questing with her senses to discern if the lightning had harmed her wards.
0 Я схватилась за стол и подняла глаза на Молли, которая использовала свои сенсоры, чтобы узнать не повредила ли молния дому.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
- Деятельность:
-
902 версии перевода
с общим рейтингом 390
50 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)