Laney: переводы
Vampire Kisses 5: The Coffin Club - Ellen's Schreiber
→Dullsville High‘s bell rang its final year-end ring and I was the first student to arrive at my locker. Normally the sound of the bell grated on my nerves like a woodpecker hammering on a sycamore, but this time the buzzing was as melodious as the sound of a harpsichord. It signaled one thing: summer vacation.
1 В Занудвилльской средней школе прозвенел звонок, объявляя об окончании учебного года и я была первой ученицей, которая подошла к своему шкафчику. Обычно звук школьного звонка действовал на мои нервы, как стук дятла по дереву, но сегодня он жужжал, как мелодия клавесина. Но сегодня он значил одно: летние каникулы.
→Bat Out of Hell
1 Летучая мышь из ада.
→I flew from class like a bat out of hell.
1 Я вылетела из класса, как летучаяя мышь из ада.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
- Деятельность:
-
902 версии перевода
с общим рейтингом 390
50 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)