ciringa: переводы
Dante Valentine, Boock 4 - Saint City Sinners / Данте Валентайн, Книга 4 - Грешники Сент-Сити
→Why can't I hate you?
0 Почему я не могу ненавидеть?
→He said nothing.
0 Он ничего не сказал.
→It refused to go quietly.
0 Он отказался ехать спокойно.
→"As you like." He stepped away, dismissing me. "Leave it to me. I suggest you rest."
0 "Как вам будет угодно. Он отступил, отпуская меня. "Оставьте его мне. Я предлагаю вам отдохнуть.
→"It's not the same thing." It's not. Goddammit, you know it's not.
0 "Это не то же самое." Это не так. Черт возьми, вы знаете, это не так.
→Wasn't it?
0 Разве не так ли?
→Not really.
0 Не совсем.
→Well, a girl could hope, couldn't she?
0 Ну, девочка могла бы надеяться, не правда ли?
→They should have killed me when they had the chance.
0 Они должны были убить меня, когда у них был шанс.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 35
Карма: 7 (оценок: 7)