Gewitter: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→”
She released me, and we both swiped at tears.
She released me, and we both swiped at tears.
1 Она отпустила меня, и мы сильно расплакались.
→A glass of blood from one of the medical-grade plastic bags in our refrigerator—promptly delivered by Blood4You, the fanged equivalent of milkmen—sat on the nightstand beside my bed, my post-workout snack.
1 Стакан крови из одного из пластиковых медицинских пакетов в нашем холодильнике — поставленный "Кровью Для Тебя", клыкастым эквивалентом молочников — стоял на тумбочке около моей кровати, моей закуска после разминки.
→An hour later, I’d showered and changed back into my Cadogan House uniform—a fitted black suit jacket, black tank, and black slim-fit pants—and was in my soon-to-be-former Wicker Park bedroom, stuffing clothes into a duffel bag.
0 Час спустя я стояла под душем и обратно переоделась в мою униформу Дома Кадогана — подогнанный жакет черного костюма, черную блуза, и черные четео-подогнанные брюки — и была в моей-скоро-бывшей спальне Викер-Парка, складывая одежду в дорожную сумку.
→“You’re so immature.
5 "Ты так молода."
→“You know,” she said, “you and Ethan should get one of those necklaces, where half the heart says ‘best’ and the other half says ‘friend.
0 “Знаешь,” сказала она, “ты и Этан должны носить одно из тех ожерелий, где половина сердца говорит 'лучший', а другая половина говорит 'друг'.
→“You, and I’m saying this with love, Mer, are really a geek.
2 “Ты, и я говорю это с любовью, Мер, действительно ненормальная."
→Avoidance helped settle the emotions.
1 Избегание помогло справиться с эмоциями.
→Although I still wasn’t sure I had fully come to terms with being a vampire, I was dealing.
1 Хотя я все еще не уверенна, что полностью свыклась с мыслью, что быть вампиром, это хорошо.
→I’d eventually made the decision to accept my new life as a member of Chicago’s fanged community.
1 Я, в конечном счете, решила принять мою новую жизнь как члена клыкастого сообщества Чикаго.
→As a result, I’d pushed a lot of vitriol in Ethan’s direction.
1 В результате я отпускала много саркатических шуток в адрес Этана.
→So, given that unfortunate state of affairs, why were we letting Aerobics Barbie guilt us into using jazz hands?
Simply put, this was supposed to be quality time, bonding time, for me and Mallory.
Simply put, this was supposed to be quality time, bonding time, for me and Mallory.
1 И так, учитывая неудачное положение дел, почему мы позволяли Барби Аэробике винить нас в использование джазовых рук? Проще говоря, это, как предполагалось, было свободным временем, проведенным вместе с Мэлори.
→Hell, we were both supernaturally frustrated, and Mallory didn’t have fangs or a pretentious Master vampire to deal with.
1 Черт, мы были сверхъестественно расстроены, но у Мэлори не было клыков или дел с претенциозным Мастером вампиров.
→Mal was still getting used to the idea that she had paranormal drama of her own, and Catcher, already in trouble with the Order (the sorcerers’ governing union), was keeping a pretty tight lid on her magical demonstrations.
1 Мэл все еще привыкала к мысли, что у нее была собственная сверхъестественная драма, и Катчер, уже в проблеме с Ордером (управляющий союз волшебников), держал довольно плотную крышку на ее волшебных демонстрациях.
→As in, magical powers, black cats and the major and minor Keys—the divisions of magic.
1 Волшебная сила, черные кошки и мажорные и минорные Ключи — разделы магии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 22
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)