MinD2009: переводы

Fringe 3.22 "The Day We Died" / Грань/За гранью 3.22 "День, когда мы умерли" (Финал сезона)

→but how did they get there,

0 но как они появились там,

→I knew the pieces were buried
millions of years ago,

0 Я знал, части были похоронены
миллионы лет назад,

→I... I couldn't figure out
where it came from.

0 Я... Я не мог понять,
откуда он взялся.

→And all the time
I sat in prison,

0 И все это время я сидел в тюрьме,

→I turned that on
fifteen years ago.

0 Я включил его 15 лет назад.

→That's what I made you
for breakfast on Sunday.

0 Вот что я приготовил тебе на завтрак в воскресенье.

→because I got state-of-the-art
science on my side.

1 потому что получил самое современное лечение. Наука на моей стороне.

→I remember being in my SUV.

3 Помню, как была во внедорожнике.

→Agent Bishop has been
in recovery for an hour now.

0 Агент Бишоп уже час как на восстановлении.

→How could he do that
without Peter?

1 Как он мог это сделать без Питера?

→from the one over here.
Yes, it makes sense.

0 от того к этому.
Да, это имеет смысл.

→It's triggered
on a sympathetic response

0 Это вызвало индуцированную ответную реакцию

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 23 мая 2010 г. (5992 дня)
Деятельность:: 1952 версии перевода с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)