millika: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→The Alchemists did their jobs almost reluctantly, and while Sydney liked me better than most Moroi or dhampirs, she wasn't the type to make friendly phone (or video) calls.
0 Алхимики выполняли свои обязанности неохотно, и ввиду того, что Сидней я понравилась больше чем большинство Мороев или дампиров, она не была человеком, который может сделать дружественный звонок (или видео) требованием.
→It also had a bit of compulsion mixed in to keep the Alchemists' secret society from revealing anything they shouldn't about vampires.
0 Также здесь было замешано принуждение, препятствовавшее тайному обществу Алхимиков показывать что-нибудь, что они не должны были о вампирах.
→Mazur.
4 Мазура
→Rumor has it that you two being in the same room together .
1 Идут слухи о том каково это, когда вы находитесь вдвоем в одной комнате.
→I'd seen him back at St.
3 Я видела его раньше в Святом
0 Она была достаточно тактична, чтобы проигнорировать мою более раннюю вспышку.
0 - Я пойду приму душ и приведу себя в порядок, встречусь с ним у вас через час.
→"What happened at the ceremony is as much Adrian's fault as it is yours.
0 - То, что случилось на церемонии, является ошибкой в большей степени Адриана, чем твоей.
→but do you really want me to go? After I crashed the ceremony the other night? And after, um, other things I've done?"
She shook her head.
She shook her head.
0 Но Вы действительно хотите, чтобы я пошла? После того, как в прошлой ночью я испортила церемонию? И после, гм, многих других вещей которые я сделала?
Она покачала своей головой.
Она покачала своей головой.
→My voice had gone loud enough that Daniella's nearby friends were now staring.
0 Мой голос прозвучал настолько громко, что друзья Даниэллы, находящиесе поблизости посмотрели на нас.
→Besides, she doesn't want there to be animosity between you.
0 Кроме того, она не хочет враждовать с тобой
→Daniella Ivashkov didn't really seem like the joking type, but I really did believe I'd crossed the line with Tatiana.
0 Даниэлла Ивашкова действительно не выглядила на шутящей, но я действительно полагала, что я пересекла допустимую черту в отношениях с Татьяной.(не совсем точно)
→This will blow over, and there might even be a chance for you to be assigned to Vasilisa.
0 Это пройдет, и у тебя может быть шанс быть назначенной для Василисы.
→" Usually, people who yelled at you in public weren't too "fond" of you, and even Tatiana's cool composure had cracked near the end of our spat.
1 Обычно, люди, которые кричат на тебя публично, не "слишком любят" тебя, и даже холодное самообладание Татьяны развалилось к концу нашей разборки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 113
94 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)