sla000: переводы

Top Gear 15x03

→and then Toyota crossed out and
Aston Martin written in in crayon.
0 затем надпись Toyota перечеркнули и написали мелком Aston Martin.
→The performance is ama... He does get
a bit confused sometimes, I think.
0 Исполнение было великолеп... Думаю, иногда он был немного в замешательстве.
→Well, I think the time has come.
I hope it was a good one.
0 Хорошо, я думаю время пришло.
Я надеюсь оно хорошее.
→So smoothness is what...
Keep it quite smooth.
0 так что плавность это то что...
Надо все делать плавно.
→with so much power and everything,
but it's a different challenge.
0 с такой большой мощностью и всем остальным,
но тут все по другому.
→..forty... I'm on the page, then.
You're on the page!
0 ...40... Значит я есть на странице.
Ты действительно есть на странице!
→when they were a bit more focused
on saying something that I...
0 пока они не сфокусировались говоря что-то что я...
→"and let him go by?"
It was almost like that, yeah.
0 и позволишь им уйти?"
Это было практически тоже самое, ага.
→Did they say, "We've got one of your
pets here. NOW will you move over
0 Они сказали, "У нас есть один из твоих домашних любимцев.
Будешь ли ты теперь двигаться дальше
→I said, "I'm not going to do it,"
until the very final bit
0 Я говорил, "я не собираюсь этого делать",
до самого конца
→the old Liana, which has been
gathering dust somewhere.
0 старой Лиане, которая где то покрывалась пылью.
→And you wanted to see
where you'd come in our
old reasonably-priced car,
0 И ты хочешь узнать на каком месте ты окажешься в нашей старой машине по разумной по цене
→because we have our Formula 1
board here, yes? Yes.
0 потому что унас здесь есть доска пилотов Формулы 1, да?
Да.
→Anyway, of course,
you came down here
0 В любом случае, ты конечно пришел сюда
→Yeah. And I could only say,
"No, I'm not going to do it."
Did you actually say that?
0 Ага. Я могу только сказать, "Нет, я не собираюсь этого делать".
Ты действительно так сказал?
→and people, you know,
there was a discussion going on.
Back at the pit?
0 и люди, знаешь, происходила дискуссия. Вернуться в пит?
→It was eight laps. You know, it
was almost like the lawyer was
sitting here
0 Было 8 кругов. Знаешь, было очень похоже как будто здесь сидел адвокат
→Flappy pedal. So you haven't changed
gear for...
0 Подрулевые лепестки. Значит ты не переключал передачи уже...
→People used to call me Luke,
actually...for Lucozade.
0 Люди звали меня Люк, вообще то из-за... Lucozade (напиток).
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2010 г. (5991 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sla000 личное сообщение