TewMiewell: переводы
The Simpsons - 21x23 - Judge Me Tender / Симпсоны - 21 сезон 23 серия
→over the past few days I've
grown rather fond of you.
grown rather fond of you.
0 за последние несколько дней я все сильнее и сильнее стал любить тебя.
→Moe, as you know,
0 Ах, Мо, как же ты чертовски прав,
→I'm just doin'
what you said.
what you said.
−1 Я просто выполняю ваши указания, сэр.
→That's right, and business
has never been better.
has never been better.
0 Это правда, и бизнес ни когда не был так приятен
→Legally, I can't say.
0 Я не имею прав говорить вам об этом
→Hey, Moe, am I
okay to drive?
okay to drive?
−3 Эй, Мо, я шумахер?
→Hooked for life.
0 Увлеченные на всю жизнь
→Sweet guy, I'm told.
−1 Оффигенный парень, я сказал.
→Oh, hey, how's it
goin' there, Mr. Murdoch?
goin' there, Mr. Murdoch?
−2 Ох...Эй! Как пройти добраться туда, мистер Мердок?
→You're a natural talent.
0 Ну ты и самородок!
→He seems fine.
−2 ему кажется кайфово
→of the most dangerous weapon
known to man:
known to man:
−2 самые известные крутые пушки, известные людям:
→You can't even show it
in the bar?
in the bar?
−1 Вы даже не можете показать это в баре?
→I'm also forbidden
from ever watching Fox.
from ever watching Fox.
−1 Я также запрещаю смотреть канал Фокс
→That's right,
ladies and gentlemen.
ladies and gentlemen.
0 Это так, Дамы и Господа.
→Beep, beep.
0 Би-би!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2010 г.
(5991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом −13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)