JuslFreeLove: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Dimitri.
0 Дмитрий.
0 "я не.."
РОЗА! Лисса закричала в моей голове заставляя меня замолчать.
РОЗА! Лисса закричала в моей голове заставляя меня замолчать.
0 Заставь её уйти,-Дмитрий зарычал.
0 У кого нибудь ещё есть вопросы чтобы проверить стригой ли он?
→She was just naively compassionate enough to throw herself into the line of fire to help others.
0 Но она была просто наивна сострадательна,чтобы бросится в огонь,для того чтобы помочь другим.
→But I knew the more power a spirit user wielded, the quicker they'd travel down the road to insanity.
0 Но я знала чем больше силы духа будет использовано,тем быстрее они приблизяться к безумию.
→"Vasilisa--who, by the way, is indeed being denied her fair voice here, thanks to an archaic law--has shown that Strigoi can be brought back."
0 Василиса та, кто между прочим доказал нам то что стригоя можно возвратить назад,несмотря на архаичные законы.
→Lissa still wore her serenely confident look, but Adrian looked ready to bolt if given half a chance.
0 Лисса всё ещё смотрела своим ясным,уверенным взглядом,но Адриан выглядел так как будто проглотил что-то
→"Why are we arguing among ourselves about how best to kill Strigoi when we can save them?" Tasha put one arm around Lissa and one around Adrian, drawing them both forward.
0 Почему мы спорим как убивать стригоев,когда мы можем спасти их? сказала Таша положив одну руку на Лиссу и другую на Андриана.Как бы выталкивая их вперёд
→Tasha might not be as coldly calculating as Tatiana was when it came to political moves, but Tasha did have a keen sense of ripples in the system and recognized opportunities when they came.
0 Таша не могла так же холодно рассуждать как и Татьяна,когда дело касалось политики,но она понимала неправильность этого решения и возможностей,как только они появились на заседании.
→Tasha was standing in one such group with Lissa and Adrian, making one of the impassioned speeches she was so good at.
1 Таша стояла вместе с Лиссой и Адрианом,говоря одну из своих страстных,впечатляющих речей,она была настолько хороша в роли оратора.
→Despite Tatiana declaring twice now that the session was over, people were still standing around and arguing in groups.
1 Несмотря на речь Татьяны,Которая уже дважды объявила о том,что заседание закочено,некоторые люди всё ещё оставались в группах и спорили
→After several minutes passed and nothing happened, I flipped into Lissa's mind and discovered things were still in full force.
1 Прошло несколько минут,но ничего не случилось,и я переместилась в разум Лиссы и обнаружила,что слушание ещё не закончилось.
→I lingered nearby in a cluster of cherry trees, figuring it would only be a matter of time before the assembly ended and people spilled out the doors.
0 Я остановилась поблизости у вишневых деревьев, полагая что скоро заседание закончиться и люди выйдут на улицу.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2010 г.
(5991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 4)