poeziea: переводы
Metroland / Метролэнд
→and you complained
about being sore
about being sore
0 и ты постоянно жаловался, что плохо себя чувствуешь.
→Well, that was when we
were new to each other.
were new to each other.
0 Ну, тогда мы были новыми друг для друга, что ли.
→Yeah? We used to do it
three times a day.
three times a day.
0 Да?Раньше мы делали это три раза в день.
→Yesterday morning.
0 Вчера утром.
→I can't even remember
the last time.
the last time.
0 Да,а что-то я не припоминаю, когда это было в последний раз.
→We make love constantly.
0 Мы постоянно занимаемся любовью!
→We never make love anymore.
0 Мы больше не занимаемся любовью.
→I'm not really in the mood.
0 Я не в настроении.
→Sunday tomorrow.
0 Воскресенье завтра.
→It's the weekend, love.
0 Это же выходные, любимая.
→I'm quite tired, Chris.
0 Я устала, Крис.
→Mmm.
0 Хммм..
→and do your washing
and ironing.
and ironing.
0 и занимаюсь мытьем посуды, глаженьем.
→And, of course,
I'll still cookyour dinner
I'll still cookyour dinner
0 И, конечно, я все еще готовлю ужин.
→It'll be good for our marriage.
0 Это будет неплохо для нашей свадьбы.
→In fact,
I want you to have affairs.
I want you to have affairs.
0 Фактически, я просто хочу, чтобы у тебя были дела.
→I feel somehow validated.
0 Я думаю, ему стоит это как-то подтвердить.
→The phone's ringing.
0 Звонит телефон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2009 г.
(6496 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)