Morgane_Le_Fay: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→The throne itself sat high against the far wall, accessible by steps.

0 Сам трон стоял на ступенчатом возвышении у дальней стены.

→Lissa was very much alive, and even if sheʹd won the Councilʹs vote, she still had enemies.

0 Лисса же была жива и не смотря на то, что она получила большинство голосов в Совете, у нее все ещё были враги.

→With Lissa,
who was fairly devout, I knew that wasnʹt a problem and that she was probably legitimately praying sheʹd do a good job as queen.

0 Но Лисса была набожной и я знала, что она будет усердно молиться за то, чтобы быть хорошей королевой.

→Either that, or my body just wants to be up
when the sun is.

3 Или это или то, что мое тело не хочет спать, когда в небе солнце.

→ʺHow long have you been awake?ʺ I asked drowsily.

6 И давно ты проснулся?

→But the next time youʹre in bed with Belikov, stop a moment and remember that not
everyone made out as well as you did.

1 Просто в следующий раз, когда ты будешь в постели с Беликовым, остановись на мгновение и вспомни, что не всем так же хорошо, как тебе.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 25 мая 2010 г. (5990 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 6 версий перевода с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)