Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)

→I grabbed my cloak and headed outside to check on him.
0 Я схватила свой плащ и отправилась на улицу, проверить его.
→He swallowed as his fright turned to confusion. Dear gods, what had they done to him that he should tremble so when he'd done nothing to warrant it?
0 Он аж сглотнул от испуга и обернулся в замешательстве. О боже, что они могли сделать с ним, чтобы заставить его так дрожать, когда он ничего не сделал, чтобы заслужить это?
→When the girl decided to stand, she reached out and touched Acheron's shoulder. He didn't cringe at all. To my amazement, he actually picked her up and set her on her feet so that she could run inside.
0 Когда девочка решила встать, она дотянулась и коснулась плеча Ашерона. Он не съежился, а к моему изумлению, он даже поднял ее и поставил на ноги, чтобы она смогла забежать внутрь.
→I'd just finished writing the note telling my father I was in Athens, when I stood up and paused. My attention was caught by movement outside my window, in the garden. At first, I couldn't believe what I saw.
0 Я только что закончила писать записку, говорящую моему отцу что я была в Афинах, когда решила остановиться и сделать перерыв. Мое внимание привлекло какое-то движение за окном в саду. В первый момент я не могла поверить тому, что я видела.
→The only place he'd forbidden me to visit had been Atlantis—now I knew why. And to think, I'd honestly believed him when he'd told me it was too far and dangerous a trip for a girl my age to make without proper escort. Little had I suspected it was to protect his brother and his licentiousness.
0 Единственным местом, которое он запретил мне посещать, была Атлантида, и теперь я догадываюсь почему. Я действительно верила ему, когда он говорил мне что это слишком опасное и далекое путешествие для девушки моего возраста, без надлежащего сопровождения. Я немного подозревала, что это было сделано, для того, чтобы защитить его брата и его распущенность.
→Weary, I went over to my desk and wrote a quick note to Father to let him know that I needed some time away from Didymos. He was used to my travels as I often visited my widowed aunt in Athens or would come here to the summer palace so that I could just be alone. Like Acheron, I valued my solitude. So long as I had Boraxis with me and kept my father notified of my well-being and whereabouts, my father was indulgent of my impulsive trips.
0 Усталая, я подошла к моему столу и написала небольшую записку отцу, чтобы сообщить ему что мне нужно какое-то время побыть вдали от Didymos. Я использовала его для своих путешествий, так как я часто навещала свою овдовевшую тетушку в Афинах или приезжала сюда, в летний дворец, поскольку только здесь я могла побыть одна. Как и Ашерон, я ценила свое одиночество. До тех пор, пока Boraxis был со мной и уведомлял моего отца о моей хорошей жизни и местонахождении, мой отец был снисходителен к моим импульсивным путешествиям.
→What on earth was he doing?
0 Что он может делать на земле?
→He shook his head. "It's forbidden."
0 Он покачал головой. "Это недопустимо".
→I hoped.
0 Я надеюсь.
→Not to mention, the staff would realize he was family and that alone would keep them away from him.
0 Не говоря уже о том, что сотрудники будут осознавать, что он был частью семьи и это единственное, что будет держать их подальше от него.
→Wishing there was something I could do to make him feel safe and more comfortable, I left him in his room and went to rest in mine. I just needed a small break from the stress of worrying about him. The servants here were mostly elderly and the one thing I'd noticed was that older people seemed more immune to whatever it was Acheron possessed. Or if not immune, they were less likely to act upon it.
0 Было что-то, что я могла сделать, чтобы заставить его чувствовать себя более комфортно и в безопасности, я оставила его в его комнате и пошла отдохнуть сама. Мне просто нужен был сейчас небольшой перерыв от стресса из-за беспокойства о нем. Слугами были в основном пожилые люди, и я заметила одну вещь, что пожилые люди оказались более защищенными от чего бы то ни было, чем Ашерон обладал. Или если не защищены, то они были менее склонны действовать на это.
→I ground my teeth at his subservience. While Styxx went so far as to be obnoxiously domineering, often making people redo tasks just for the feeling of power he had over them, Acheron accepted anything done to him without complaint.
0 Я скрепя зубами подчинялась ему. Хотя Стикс зашел так далеко, чтобы быть неприятно властным, часто заставляя людей повторять задания, только для ощущения власти над ними, Ашерон принимал все, что нужно было сделать для него, без жалоб.
→"As you wish, idika."
0 "Как хотите, idika".
→"He won't be angry, Acheron. Believe me."
0 "Он не будет сердиться, Ашерон. Поверь мне".
→He turned away before he spoke again. "He'll be angry should he learn I've touched them."
0 Он отвернулся, прежде чем заговорить вновь. "Он будет сердиться, если узнает, что я прикасался к ней".
→Sighing, I patted him gently on the arm. "I'll have some of Styxx's clothes brought in for you to wear."
0 Вздохнув, я ласкогово потрепала его по плечу. "Я принес для вас немного одежды Стикса, чтобы вы ее носили".
→I hated whenever he called me that. "I've told you repeatedly that you don't have to ask me to speak, Acheron. Say whatever is on your mind." Uncle had beaten him so often for speaking out of turn that he couldn't seem to break the habit.
0 Я ненавидела, когда он назвал меня так. "Я уже не раз говорила тебе, что не нажно спрашивать меня, можешь ли говорить, Ашерон. Говори все, что думаешь". Дядя так часто избили его за сказанное в свою очередь, что он никак не мог избавиться от этой привычки.
→It was the sound of a child's laughter.
0 Этим звуком был смех ребенка.
→The summer palace was completely empty this time of year. Only a small handful of servants were in residence. Petra our cook, her child and her husband who was also the groundskeeper. A housekeeper and overseer finished out the small number.
−1 Летний дворец был совершенно пуст в это время года. Лишь небольшая горстка служащих оставались в резиденции. Петра - наш повар, ее ребенок и муж, который также был сторожем. Экономка и контролер завершали этот маленький список.
→I wasn't sure what to despise more, his insistence on calling me his owner or that he thanked me for not selling him.
0 Я не была уверена, что презираю больше, то, что он настаивал на том, что бы называть меня его хозяйкой, или то, что он благодарил меня за то, что я не продала его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2010 г. (5989 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать Masianka личное сообщение