lisica: переводы

Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming

→Who else is going to organize dhampirs to take care
of this menace?”
“I don’t lead anyone,” said Olena, shaking her head.

1 -Кто еще сможет собрать дампиров для борьбы с этой угрозой?
-Я не буду никого собирать, сказала Елена покачав головой.

→It wasn’t like a checking-to-see-if-I-was-hot once-over, though.

1 Это не было похоже на любопытный взгляд, оценивающий на сколько я горячая.

→Olena had been chatting with a neighbor woman and finally turned when the Alchemist said her name three more times.

1 Елена разговаривала с соседней женщиной и наконец обернулась когда он произнес её имя в третий раз.

→When he turned his head a certain way, the light caught one of
his cheeks, revealing a golden lily tattoo.

1 Когда его голова оказывалась под определенным углом свет освящал татуировку золотой лилии у него на щеки.

→He had neatly trimmed black hair and
wore a very prim gray suit that somehow enhanced his gangly build.

1 У него были аккуратно подстриженные черные волосы и он носил чопорный серый костюм который подчеркивал его долговязость.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 мая 2010 г. (5989 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 161 версия перевода с общим рейтингом 52
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)