pta: переводы
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах
→No. Wait, wait , wait hang on a minute.
1 Нет, постойте! Минуточку!
→Any luck ?
0 Ну как?
→How bout you, Jack? Last I heard you
were hellbent to find the Fountain of Youth.
were hellbent to find the Fountain of Youth.
0 Ну а ты, Джек? По слухам ты одержим поисками источника молодости.
→Nobody see where she might next make
port.
port.
1 Никто не знает, куда она пристанет в следующий раз.
→...Gibbs from one appointment with the
gallows.
gallows.
0 Гиббса от свидания с виселицей.
→- All part of a plan, yes ?
- Exactly.
- Exactly.
0 - Все как по плану, да?
- Именно.
- Именно.
→Ten minutes we'll be outside London town
horses waitin and tonight we'll make the coast.
horses waitin and tonight we'll make the coast.
0 Через десять минут мы покинем Лондон. Лошади ждут, к вечеру мы уже будем в порту.
→Or should I say filthy pirate!
0 Или правильнее будет "грязный пират"?!
→- We caught him up in our fishing nets.
- He's been telling stories, stories that...
- He's been telling stories, stories that...
0 - Он попал в наши сети.
- Он рассказывает, расказывает о...
- Он рассказывает, расказывает о...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2008 г.
(6688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 18
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)