moon_light: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"

At first, I was overwhelmed by his protectiveness--even though I hated not being part of a fight.

1 Сначала я была поражена тем, как он защищает меня, несмотря на то, что я и ненавидела оставаться в стороне от борьбы.

→There was a note in his voice that would have scared me if it had been directed toward me.

0 В его голосе звучало предупреждение, которого я испугалась бы, если бы оно было направлено на меня.

→It meant that what we had would die, going pale until it crumbled and drifted away like dried up leaves in the wind.

1 Это означало, что то, что было между нами умирало,тускнело, пока не разрушится и не улетит прочь, как сухие листья на ветру.

→"Always a favor.

0 "Всегда к твоим услугам."

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 мая 2010 г. (5988 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 252 версии перевода с общим рейтингом 14
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)