valentinakorea: переводы

Desperate Housewives 07x10 / Отчаянные домохозяйки

→Will you do me the honor...

1 Ты можешь оказать мне честь...

→And the sound would be deafening.

1 И реакция будет оглушительной.

→But news of her disappearance would soon spread.

2 Но новость об ее исчезновении
вскоре обетит всю округу.

→I pray they do.

0 Молю бога, что так и есть.

→Everyone knows what's at stake here.

2 Всем известно, что стоит на кону.

→Uh... aren't you jumping the gun?

0 А ты не слишком торопишься?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)