valentinakorea: переводы

House MD S07E10 / Хаус 7 сезон 10 серия

→How can he be so sure?

1 С чего бы это?

→House is gonna go
right for syphilis.

1 Хауз заподозрит сифилис.

→That's better numbers
than juvie.

1 Показатели лучше,
чем в колонии для несовершеннолетних.

→Your niece?

1 Ваша племянница?

→She was sitting
at Dr. Simpson's table.

1 Она сидела за столиком
доктора Симпсона.

→Sorry.
Open bar.

1 Извините. Я опишу ее.

→The thing is, I'm
a bit fuzzy on names.

2 Но дело в том что,
я смутно помню имена.

→I was hoping
to get in touch.

4 Я надеялся наладить отношения.

→Weddings are good
for that.

2 На свадьбах это хорошо получается.

→Glad to hear you met
someone you like.

1 Рад слышать, что ты
с кем-то познакомился.

→Tricyclic antidepressants,
ritalin.

1 Антидепрессанты, риталин.

→And yet you have.

1 И продолжаешь делать это.

→<i>Two-thirds</i>
<i>never re-offend.</i>

1 Две трети больше
никогда не пойдут на это.

→How often do you
pull that off?

2 Как часто вам это удается?

→It's hardly surprising you agree
with our patient's philosophy.

1 Неудивительно, что вы согласны
с философией нашего пациента.

→What are we checking out?
Your profile page.

2 - Что вы там смотрите?
- Твою личную страничку.

→- Is your life in immediate danger?
- No.

3 - Ты умираешь?
- Нет.

→Faster! Push!

7 Быстрее! Поднажмите!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)