valentinakorea: переводы

0 Скромная хижина в лесу. Сколько американцев, особенно молодых американцев, скажу это именно так: "Всё, что я хочу - это скромную хижину в лесу". Как по команде, молодежь произнесёт эти слова прямо на перекрестке жизни, в роковой момент сомнений перед тем, как жизнь станет обременённой карьерой, зарплатой, и необходимостью тратить деньги на крупные материальные блага, которые, как мы знаем, так сильно подрывают дух. Я сам однажды произнёс эту фразу примерно в таком виде. "Я думаю, было бы классно однажды стать обладателем скромной избушки в лесу". Да, три или четыре года назад эти самые слова сошли с моих губ. Изба, которую я имел ввиду, по форме больше напоминала высокий фанерный треугольник, чем приземистый квадрат из брусьев, но суть от этого не меняется. Я всё еще учился в колледже и это высказывание, адресованное моему соседу по общежитию, к тому же пьющему пиво, было реакцией на чувство неуловимого давления, ожидания, сложившегося в обществе, требующего справиться с поставленной задачей, получить диплом и работу, и начать строить её, мою жизнь, по определению сложную и тягостную.