valentinakorea: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→I need to fix this.
0 Я должен это исправить.
→<i>but I kind of</i>
<i>sprang this on him.</i>
<i>sprang this on him.</i>
1 но я как бы вынудил его уйти.
→if she can spell
jurisprudence.
jurisprudence.
2 если она сможет произнести "юриспруденция".
→Right now
the patient's lucky
the patient's lucky
2 Сейчас для пациентки будет большой удачей,
→Nowhere...
0 Нигде
→If he just bored her,
0 Если бы ей было просто скучно с ним,
→31, 31!
Hike!
Hike!
0 31, 31. Пошёл!
→I hate it
when Wilson moves it--
when Wilson moves it--
0 Я ненавижу, когда Уилсон их переставляет...
→I can't tell you.
1 Не могу сказать.
→Where's <i>approach</i>
<i>to the acute abdomen?</i>
<i>to the acute abdomen?</i>
0 Где "Пособие по острому животу"?
→You said you pawned
five books.
five books.
1 Ты сказал, что заложил 5 книг.
→Do you want it or not?
1 Будете выкупать или нет?
→I run a pawn shop,
not a storage company.
not a storage company.
0 У меня ломбард, а не склад.
→<i>This fourth one is new.</i>
0 Четвертый - свежий.
→and those three chips.
1 и те три скола.
→Sorry.
1 Простите.
→<i>(Nolan)</i>
<i>You're fine?</i>
<i>You're fine?</i>
2 Ты в порядке?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)