L00K: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“Then I guess that answers your question.”
0 - Тогда, я полагаю, это даёт ответ на твой вопрос.
→“If we run they will hunt us down.”
0 - Если мы побежим они нас выследят.
→He was carrying something under an arm.
0 Он что-то нес у себя под рукой.
→Since he wasn’t able to see the woman’s face, Alex didn’t know if she saw the truck bearing down on them, but he found it difficult to believe that she wouldn’t at least hear the diesel engine roaring at full throttle.
0 Будучи не в состоянии видеть лицо женщины, Алекс не знал, видела ли она грузовик, несущийся на них, но ему было трудно поверить, что она не слышала дизельного двигателя ревущего на полном газу.
→Her voice was as captivating as her eyes.
1 Ее голос был таким же пленительным, как и ее глаза.
→“It matters to you?”
0 «А вас это волнует?»
→She said nothing.
1 Она промолчала.
→He looked like a man stepping out of a nightmare.
0 Он выглядел как человек, пробудившийся от кошмара.
→Had Alex hesitated they both would have been dead.
0 Если бы Алекс колебался, они были уже бы мертвы.
→IT WAS THE PIRATE FLAG flying atop the plumbing truck that first caught his attention. The white skull and crossbones seemed to be straining to keep from being blown off the flapping black flag as the flatbed truck, apparently trying to beat the light, cannonballed through the intersection. The truck heeled over as it cut an arc around the corner. White PVC pipe rolled across the diamond plate of the truck bed, sounding like the sharp rattle of bones. At the speed it was traveling the truck looked to be in danger of capsizing.
−1 Пиратский флаг, развевающийся на вершине слесарного грузовика, был первым, что привлекло его внимание. Белый череп и скрещенные кости, казалось, сильно напряглись дабы не слететь с колышущегося черного флага, когда планшетный грузовик, по-видимому, пытающийся обогнать свет своих фар, промчался через перекресток. Грузовик накренился так, что он выписал дугу на повороте и белая ПВХ труба покатилась вдоль ромбовидной пластины кузова, звуча как резкий треск костей. На такой скорости, какой он ехал, выглядело, что он мог опрокинуться в любую секунду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5989 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)