Topdrive: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Skyler calls Gretchen to offer her a belated thanks for paying Walt's hospital bills.
0 Скайлер звонит Гретхен, чтобы запоздало поблагодарить за оплату больничных счетов Уолта.
→Marie expresses dismay when she discovers Hank has called in sick the day after his promotion so he can brew "Schraderbrau" beer in his "man cave," the garage.
0 Мэри разочарована, она узнает что Хэнк сказался больным на следующий день после повышения, и занялся варкой пива "Скардербрау" в своей мужской пещере - гараже.
→While he's capping bottles of beer, one shatters and cuts his hand.
0 Он запечатывает пиво, но одна бутылка разбивается и режет ему руку.
→"D.
0 "Н.
→She raises the rent, though, and demands more money up front.
1 Она подняла арендную плату и увеличила размер аванса.
→That night, he counts his drug money, realizing that after everything he's been through he has almost nothing.
0 Той же ночью он подсчитывает деньги от наркотиков и понимает, что после всего пережитого, он остался почти ни с чем.
→He tells her they will, and promises to handle it.
0 Он сказал, что они возьмут и пообещал этим заняться.
→She asks if this is something Elliott and Gretchen could cover in addition to his cancer treatment.
0 Ее интересует, могут ли Эллиот и Гретхен взять эти расходы на себя дополнительно к лечению рака.
→At home, Skyler tells Walt that the three-day hospital stay following his fugue state cost an additional $13,000.
0 Дома Скайлер сказала Уолту, что его трехдневное пребывание в больнице после амнезии обошлось в $ 13 000.
→But Walt's optimism fades quickly when he sees the final bill for the treatment.
0 Но оптимизм Уолта быстро испарился, когда он увидел окончательный счет за лечение.
→Following a chemo session, Walt's doctor recommends he be cautiously optimistic about his chances.
0 По завершении курса химиотерапии врач Уолта сказал, что смотрит на его шансы с осторожным оптимизмом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)