Topdrive: переводы
Rebel Without a Crew / Бунтарь без команды
→I
shot everything.
shot everything.
1 Я снимал все подряд.
→This one had an audio dub
feature which allowed me to erase the, sound track and add a new one without
erasing the picture.
feature which allowed me to erase the, sound track and add a new one without
erasing the picture.
1 Одной из них была функция озвучки, которая позволяла стирать оригинальную аудиодорожку и накладывать новую, не стирая видео.
→The VCRs in those days had
more extra features than the newer models today.
more extra features than the newer models today.
1 В те времена видеомагнитофоны обладали гораздо большим количеством функций, нежели сейчас.
→It had no viewfinder and was completely manual, so I had to look
at the TV set to see where I was pointing the camera.
at the TV set to see where I was pointing the camera.
1 В ней не было видоискателя и вообще никакой автоматики. Чтобы видеть, на что я навожу камеру, мне приходилось постоянно смотреть на экран телевизора.
1 Это была старая камера "Квазар", подключавшаяся к видеомагнитофону четырехметровым кабелем.
→It was an expensive machine at
the time, so the store where he bought it threw in a video camera for free.
the time, so the store where he bought it threw in a video camera for free.
1 В то время это был очень дорогой аппарат и бонусом к нему магазин подарил видеокамеру.
→It was a four-head JVC video cassette recorder that he figured
he could use to make sales presentations with.
he could use to make sales presentations with.
1 Это был четырехголовочный видеомагнитофон JVC, который он собирался использовать для презентаций.
→In 1979 my father, who makes his living selling cookware, fine china,
crystal and all that kind of stuff, bought yet another one of the latest gadgets
out on the electronic market (he'd buy anything he thought would help him
with his sales).
crystal and all that kind of stuff, bought yet another one of the latest gadgets
out on the electronic market (he'd buy anything he thought would help him
with his sales).
1 В 1979 году мой отец, зарабатывавший продажей кухонной утвари, фарфора, хрусталя и тому подобных вещей, приобрел очередной гаджет, новинку рынка электроники (он покупал все, что, как ему казалось, могло помочь продажам).
→Then a
miracle arrived.
miracle arrived.
1 Но вдруг произошло чудо.
→It seemed that
making movies required too much money.
making movies required too much money.
1 Похоже, что снимать кино было для меня слишком дорогим занятием.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5988 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)