Topdrive: переводы

The Hangover Part II / Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок

→You made a promise!

0 Ты обещал!

→Alan, what the fuck! You were supposed
to delete these!

0 Алан, что за хрень! Предполагалось,
что ты их удалишь!

→Hey, bud!

0 - Старик!

→Give him a chance to acclimate.

0 Дай ему шанс прийти в себя.

→What?

0 Что?

→He really needs this.

0 Ему это действительно нужно.

→I uh, I'm not sure he ever left Vegas.

0 Не уверен, что он когда либо покидал Вегас.

→Been standing outside by the mailbox every day.

0 Караулил у почтового ящика каждый день.

→- I'm sure he has.
- Yeah.

0 - Надо думать.
- Точно.

→Alan's been waiting for the invite ever
since he got word of the wedding.

0 Алан ждал приглашения с того момента,
как впервые услышал о свадьбе.

→But you gotta help me out with this Alan thing.

0 Но ты должен помочь мне с этой проблемой Алана.

→Don't worry Stu. I will stand up for you
no matter what.

0 Не беспокойся, Стью, В любом случае,
я за тебя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2072 версии перевода с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)