Topdrive: переводы

Shrek / Шрэк

→and transport you to
a designated... resettlement facility.
0 и отвезти вас к назначеному месту заселения.
→He's really quite a chatterbox.
Talk, you boneheaded dolt--
0 Вообще-то он настоящий болтун.
Говори, ты тупая ...
→Oh, oh, he's just--
He's just a little nervous.
0 Он просто ... он немножко нервничает.
→Oh, oh, he's just--
He's just a little nervous.
1 Он просто ... он немножко нервничает.
→Well?
0 Ну?
→Oh, go ahead, little fella.
1 Ну что ж, давай, дружок.
→Oh, go ahead, little fella.
0 Ну что ж, давай, дружок.
→Right. Well, that's good for
ten shillings, if you can prove it.
0 Хорошо. Потянет на десять шиллингов, если докажешь.
→- Well, I've got a talking donkey.
- [ Grunts ]
0 Ну, у меня есть говорящий осел.
→Five shillings
for the possessed toy.
1 5 шиллингов за игрушку б/у.
→This cage is too small.
0 Эта клетка слишком мала.
→I can change.
Please! Give me another chance!
0 Я могу измениться. Прошу! Дайте еще один шанс!
→That's 20 pieces of silver
for the witch. Next!
0 Вот 20 серебряных за ведьму. Следующий!
→Give me that!
Your flying days are over.
0 Дай сюда!
Летать больше не будешь.
→- Take it away!
- [ Gasps ]
0 Забирайте!
→All right. This one's full.
0 Ну вот, еще одну наполнили.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5988 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2072 версии перевода с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Topdrive личное сообщение