OksyVeter: переводы
Divine by Choice - P.C. Cast / Богиня по выбору - Ф.К. Каст
→Squaring my shoulders, I told myself to knock it off. Rhiannon was in Oklahoma. I was here in Partholon, which was how things were going to stay. I’d just be on my guard against unusual weirdness (easier said than done, but still). And about the sick feeling in my stomach…well…I had probably just caught a nasty flu bug, which was adding to a bad case of the I’m-a-newlywed-andmy-husband-went-on-a-trip blues. Anyway, he was due home any day. Things would get back to normal then.
0 Вздернув плечами, я пиказала себе выбросить это из головы. Рианнон осталась в Оклахоме. Я здесь, в Парталоне, и все так и должно остаться. Мне просто нужно быть настороже относительно всех непонятных старнностей (легче сказать, чем сделать). А по поводу болли в животе...ну... я, наверное просто заболела неприятным типом гриппа, который прибавился к плохим причинам я-новобрачная-и-мой-муж-ушел-в-поход ханды. В любом случае он должен вернусться домой со дня на день. И все вернется тогда к нормальной жизни.
→My stomach lurched and I swallowed hard. Maybe that was what was wrong with me. Maybe Rhiannon was up to her old tricks and was trying to pull me away from Partholon and back to Oklahoma so that she could return here, and this creepy, bullshit sick feeling was Epona sending me a premonition of trouble so that I’d keep my eyes open. Ugh. Just thinking about losing Partholon—and the husband and people I’d come to love here—was enough to cause another wave of sickness to wash over me. Damnit! I was completely tired of feeling like this! I shivered again as a breath of chilled wind caressed my cheeks and slipped within my cloak. I thought of the weird, running darkness I kept imagining around me. Now it seemed I had started hallucinating.
0 Мой желудок сжался и я еле сглотнула. Может быть что-то не так со мной. Может быть, Рианнон снова взялась за ее старые трюки и пытается вытащить меня из Парталоны обратно в Оклахому, чтобы она могла вернуться сюда, и эта жуткая, болючая фигня - чувство, которое Эпона посылает мне, чтобы предупедить меня о неприятностях, так что мне стоит держать ухо восто. Тьфу. Только мысли, что я могу потерять Парталону и мужа, и людей, которых я полюбила здесь, достаточно, чтобы вызвать новую волну боли. Черт! Я был совершенно устала от этого ощущения! Я вздрогнула опять от успокаивающего дыхания ветра, ласкающего мои щеки и проскользнувшего в мой плащ. Я думала о странном движении темноты, которое меещилось вокуг меня. Теперь кажется у меня началсь галюцинации.
→The Fomorian War had been over for months. No winged demons lurked about waiting to pounce on me. I mean, please, I was in the middle of my own temple, which, despite its beauty, had been built as a fortress. Even had some kind of freaky monster been loose upon the world (and in this world, one never knew), I was more than perfectly safe. Seriously, I was in more danger of being pampered and adored to death than I was being monster-grabbed. Yet I still had the awful “someone just walked over my grave” feeling. And tonight wasn’t the first time I’d felt as if something was wrong.
0 Война с форморианцами закончилась более, чем месяц назад.Никакие крылатые демоны не поджидали меня, чтобы напасть.Да ладно, я имею ввиду, что я в собственном храме, который, вопреки своей красоте, все-таки был крепостью. Даже если какой-то чудаковатый монстр шатается по миру (и не известен в жтом мире никому), я защищена здесь более, чем просто идеально. Серьезно, была больша опасность избаловать меня и до смерти заобожать, чем возможность быть съединой монстром. Тем не менее меня все еще не покидало чувство кто-то -ходит-по-моей-могиле. И сегодня уже не впервый раз я ощущала, что что-то не так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению Zelgadiss
- Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)