villemu: переводы
Mine / Мой
→“Bring him out already!” another yells.
0 - Выводите его уже! - кричит другой.
→“REMY!!!!!!!!!” someone screams.
0 - РЕМИ!!!!!!!!! - кричит кто-то.
→“Have no fear, people. Have no fear!”
0 - Не бойтесь, народ! Не бойтесь!
→The crowd boos in memory, and my throat clogs thinking about how Remy’s broken body had been carried out of the ring.
0 Толпа возмущается вспоминая, а мое горло сжимается от мыслей о том, как разбитое тело Реми выносили с ринга.
→“Ladies and gentlemen, we all remember our crushed souls—our crushed spirits!—when the crowd favorite lost the championship final last year.”
0 - Дамы и господа, все мы помним наши разбитые души - наши разбитые духи! - когда любимец публики проиграл финал чемпионата и прошлом году.
→The speakers crackle as the announcer turns on the microphone, and I almost jump out of my skin.
0 Колонки трещат, когда диктор включает микрофон, и я чуть не выпрыгиваю из кожи.
→The air is charged with excitement and scented with perfume, beer, and sweat. The two previous fighters are exiting the ring now, one of them assisted by his team, and my heart pounds as I sit motionless in my seat, in the first row, at the very center, just where my man wants me. So here I am, waiting, my body hyperaware and my heart pounding his name.
0 Воздух наполнен ожиданием и пропах духами, пивом и потом. Два предыдущих бойца покидают ринг, один из них при помощи своей команды, а мое сердце бьется в то время как я сижу без движения в своем кресле, в первом ряду, в самом центре, как раз там, где мой мужчина хочет, чтобы я сидела. И вот я сижу, ожидаю, мое тело гиперосведомлено, а мое сердце выстукивает его имя.
→We all know it’s his time to be called. His assistant, Pete, sits tense and alert to my right. He’d told me he’s the “draw”—that most everyone in the arena is here for him.
0 Мы все знаем, сейчас его вызовут. Его ассистент, Пит, сидит напряженный и тревожный справа от меня. Он сказал мне, что он "приманка" - что практически каждый на арене пришел сюда ради него.
→The audience in the Washington, D.C., fighting arena consists of about a thousand people, and when the winner of the current match is announced, the crowd grows restless.
0 Встреча проходит в Вашингтоне, боевая арена состоит примерно из тысячи человек, и когда объявили победителя текущего боя, толпа стала беспокойной.
→Remington, Remington, Remington . . .
0 Ремингтон, Ремингтон, Ремингтон...
→I certainly am.
0 Конечно, я знаю.
→I know
0 Я знаю.
→He’s been training like mad. He’s put on more muscle. He’s more ripped than ever, and I know this season he’s ready to take what’s his.
0 Он тренировался как сумасшедший. Он добавил еще мускулов. Он разрывной как никогда, и я знаю, что в этом сезоне он готов взять то, что его.
→This is it. The first fight of the new Underground season.
0 Вот оно. Первый бой нового подпольного сезона.
→He’s back.
0 Он вернулся.
→IT’S BEEN TWO months, exactly sixty-two days, since I returned to him. A thousand four hundred eighty-eight hours of wanting, longing, and needing him. It has been even longer than that since thousands of women, men, and fans across the world watched him fall.
0 Прошло два месяца, а точнее 62 дня, с тех пор как я вернулась к нему. Тысяча четыреста восемьдесят восемь часов желания, тоски и нужды в нем. Это было даже дольше, чем тысячи женщин, мужчин и фанатов по всему миру наблюдали как он падает.
→Brooke
0 Брук
→WELCOME BACK, RIPTIDE!
0 С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, РАЗРЫВНОЙ!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2010 г.
(5987 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
448 версий перевода
с общим рейтингом 121
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)