hrachya: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→They rested on me, those little gleams.
0 Они остановились на мне, эти маленькие отблески
→"
McKinley's eyes showed a faint gleam under the heavy lids.
McKinley's eyes showed a faint gleam under the heavy lids.
0 Глаза Мак-Кинли показали слабый блеск из под тяжелых век.
→"As soon as we have collected what we require.
0 Как только мы соберем то, что нам нужно.
→He stood close, shadowing me in a way he never had before.
0 Он стоял рядом, следя за мной таким взглядом, которого никогда прежде не было.
→He looked so… human.
0 Он выглядел таким ... человеческим.
→Even me.
0 Даже меня.
→There are only two temples referred to in the feminine singular — Hajia Sofya, and Notra Dama in Paradisse.
0 Есть только два храма, упомянутые в женского рода единственного - Hajia Софья, и Нотер Дама в Paradisse.
→And even more familiarly, as She.
0 И даже более фамильярно, как она.
→That's how psions refer to her-Sofya.
0 Вот как псионы относятся к Софии
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2010 г.
(5987 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)