WithoutName: переводы
Stieg Larsson.The Girl Who Played with Fire / Стиг Ларссон.Девушка, которая играла с огнем.
→"How bad is it?"
0 "На сколько это плохо?"
→"What do you want me to do?"
0 "Что ты хочешь, чтобы я сделала?"
→"I did sleep a little. What happens now?"
0 "Я мало спала. Что сейчас происходит?"
→"Hi. You look like you just woke up."
0 "Привет. Ты выглядишь так, будто только проснулась."
→Then she came to the chapter on Pierre de Fermat, whose mathematical enigma, "Fermat's Last Theorem," had dumbfounded her for seven weeks. And that was a trifling length of time, considering that Fermat had driven mathematicians crazy for almost four hundred years before an Englishman named Andrew Wiles succeeded in unravelling the puzzle, as recently as 1993.
0 Затем она добралась до главы о Пьере Ферма. Над его математической загадкой, теоремой Ферма, она ломала голову целую неделю. Это было не так уж и долго, если учитывать то, что теорема Ферма доводила математиков до помешательства на протяжении почти четырехсот лет, пока наконец англичанин Эндрю Уайлс не сумел ее решить в 1993 году
→Salander left without saying goodbye. Ella Carmichael smiled, resigned. It had taken her a couple of weeks to get used to this odd girl's peculiar ways and to realize that she was not being snooty--she was just very different. But she paid for her drinks without any fuss, stayed relatively sober, kept to herself, and never caused any trouble.
0 Лисбет Саландер повернулась и ушла не прощаясь. Элла Кармайкл проводила ее усталой улыбкой. Ей потребовалось несколько недель, чтобы привыкнуть к странному поведению приезжей чудачки и понять, что она ведет себя так не от зазнайства, а просто потому, что она другая. Но, она без пререканий платила за выпивку, сильно не напивалась, никогда не устраивала скандалов и лишь держалась особняком.
→"What's that?"
0 Что это?
→She looked up when the man from room 32 stood and walked towards the exit. He had been sitting there for two hours and ten minutes.
0 Она посмотрела в верх,когда мужчина из комнаты 32 встал и пошел по направлению к двери. Он просидел здесь 2 часа и 10 минут.
→"Still headed our way. It could be a real bad weekend."
0 Все еще приближается к нам. Это могут быть по настоящему плохие выходные.
→"Who are they?"
0 Кто они?
→"When will we know?"
0 Когда мы узнаем?
→Salander nodded and took the glass. "Any news about Matilda?"
0 Саландер кивнула и взяла стакан:"Какие-нибудь новости о Matilda?"
→"Everything OK?"
0 Все в порядке?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2010 г. (5986 дней) по приглашению lightrainbow
- Деятельность:
-
2210 версий перевода
с общим рейтингом 756
216 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)