Daria_T: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→Great. I call thanksgiving.

−1 Отлично. Я приглашаю на День Благодарения.

→I call christmas. Wait, wait, wait.

0 Я приглашаю на Рождество. Стойте-стойте-стойте

→That reminds me--
I call christmas.

−1 это мне напомнило - я приглашаю на Рождество.

→It's high time our
families got together.

1 Сейчас самое время встретиться нашим семьям

→The mature cocktail waitress is the
first to go. Really? They say that?

0 Зрелая официантка, подающая коктейли, - первая на увольнение.
Правда? Они так говорят?

→You know what they
say-- in a bad economy,

0 Знаете, как они говорят: При плохой экономике...

→Oh, alex mentioned that you
were laid off from your job.

1 О, Алекс упоминал, что вас сократили

→The in-laws.

2 со сватьями (свойственниками)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6494 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 8 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)