Sanjerri: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→Okay, okay. Okay, Jill, can
we come out and be adults now?
0 Хорошо, хорошо. Хорошо, Джил, можем
ли мы выйти и стать взрослыми?
→<i>And there's a voice</i>
<i>inside the darkness.</i>
0 И голосок внутри этой темноты.
→<i>I have pain inside me.</i>
<i>And darkness.</i>
0 Боль внутри меня.
И темнота.
→<i>Like, make the pain go away?</i>
0 Как будто твоя боль ушла?
→<i>Did it feel good at all,</i>
<i>the killing?</i>
−2 Хорошо ли ты себя почувствовал,
когда убил?
→<i>who died because you killed her.</i>
−1 которая умерла благодаря тебе.
→<i>a defenseless woman Mexican</i>
0 за убийство беззащитной мексиканки,
→<i>For killing a Mexican,</i>
0 За убийство мексиканки,
→<i>Mom told us</i>
<i>why you went to jail --</i>
0 Мама сказала нам,
почему тебя посадили ...
→<i>Soccer practice.</i>
1 На тренировке по футболу.
→<i>He's not here.</i>
<i>He's at...</i>
0 Он не здесь.
Сейчас он ...
→the opportunity to see and speak
with my son?
−2 если бы смог увидеть и поговорить
с моим сыном.
→and I would really appreciate --
really appreciate --
1 и я была бы очень, очень признательна,
→that I received the papers
she sent
1 что я получила бумаги, которые
она мне прислала,
→Would you relay to your mother
when she gets back
1 Ты можешь передать своей маме,
когда она вернется,
→Well, great.
0 Отлично.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом −7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sanjerri личное сообщение