vytya: переводы
Futurama - 1 season
→I don't know. I've got a lot of
great memories in my old place.
great memories in my old place.
0 Я не знаю. У меня много воспоминаний с этим местом.
→What if I help you two
find a bigger place?
find a bigger place?
0 Что если я тебе помогу найти место побольше?
→We have room for another
two-thirds of a person!
two-thirds of a person!
0 У нас есть место еще для 2-3 человек.
→Not enough room? My place is two
cubic meters and we only take up 1 .5.
cubic meters and we only take up 1 .5.
0 Не достаточно большая комната? У меня 2 кубических метра и мы занимаем только 1,5.
→I'm sorry, but there's
not enough room.
not enough room.
0 Извини, просто тут не достаточно большая комната.
→-Well, I'm moving out.
-What?
-What?
0 - Так... я переезжаю.
- Что?
- Что?
→He might get upset.
I can't do that to him.
I can't do that to him.
0 Он расстроится.
Я не могу так поступить с ним.
Я не могу так поступить с ним.
→Love your optimism. Seriously, you
must tell Bender you're moving out.
must tell Bender you're moving out.
0 Мне нравится твой оптимизм. Серьезно, ты должен сказать Бендеру, что ты переезжаешь.
→Is that an invitation?
0 Это предложение?
→-Now you're okay.
-Look at you.
-Look at you.
0 - Сейчас уже с тобой все нормально.
- Посмотри на себя.
- Посмотри на себя.
→I've been processing this for some
time, Monique. Will you marry me?
time, Monique. Will you marry me?
0 Я обдумывал это некоторое время, Моник. Ты женишься на мне?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
- Деятельность:
-
1022 версии перевода
с общим рейтингом 70
Карма: 2 (оценок: 2)