vytya: переводы
Futurama / Упячка edition
→I tried but I couldn't. Oh Calculon,
0 Я пыталась приконнектиться к тебе, но наши разъемы совершенно разные.
→I'm afraid you have a fourth personality the other three don't know about.
0 Я боюсь, что тебя поделили на 4 раздела, причем 3 из них не знают о четвертом.
→Why didn't you tell me, Monique!
0 Почему ты не рассказала мне, Моникью?
→But that means I'm blackmailing myself!
0 Это значит, что черный мейлер - это я сам!
→Son of a bit! This is my house!
0 Байты, килобайты! Это ж мой домина!
→I beg you, Calculon, don't ring that door chime!
0 Умоляю, Калькулосик, не жми на эту кнопку!
→Shut up already, Calculon's on TV!
1 В рот тебе ноги, заткнуца! Калькулона показывают вместо Дома-2!
→Previously on Futurama
1 Давным-давно, в далекой предалекой галактике...
→Oh, I'm just so excited!
−1 О да, я так возбужден!!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
- Деятельность:
-
1022 версии перевода
с общим рейтингом 70
Карма: 2 (оценок: 2)