Ailary: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ
→"Yes," she said, "but we can only speak to those whose spirits remain trapped on Earth after they die.
0 "Да," она сказала, "но мы можем только говорить с теми, дух которых остается пойманным в ловушку на Земле после того, как они умирают".
→Despite her annoying reluctance to reveal anything of our circumstances, she was a welcome travelling
companion. She arranged the sleeping quarters every night — she could set up a camp within seconds —
and told us what we could and couldn't eat (many of the animals and plants were poisonous or
indigestible). She also spun tales and sung songs to amuse us during the long, harsh hours of walking.
companion. She arranged the sleeping quarters every night — she could set up a camp within seconds —
and told us what we could and couldn't eat (many of the animals and plants were poisonous or
indigestible). She also spun tales and sung songs to amuse us during the long, harsh hours of walking.
0 Несмотря на ее раздражающее нежелание рассказать что-нибудь о нашем положении, она была долгожданным спутником в путешествии. Эванна устраивала спальное место каждую ночь — она могла настроить лагерь в течение секунд —
и говорила нам, что мы могли бы съесть (многие животные и растения были ядовитыми или
трудно перевариваемыми). Она также рассказывала небылицы и пела песни, чтобы развлечь нас в течение долгих, тяжелых часов ходьбы.
и говорила нам, что мы могли бы съесть (многие животные и растения были ядовитыми или
трудно перевариваемыми). Она также рассказывала небылицы и пела песни, чтобы развлечь нас в течение долгих, тяжелых часов ходьбы.
→Over the days and nights that followed, we slyly probed the witch for clues about where we were, who
Harkat had been, what the gelatinous globes were for, and what lay ahead. We slid the questions into
ordinary conversations, hoping to catch Evanna off guard. But she was sharp as a snake and never let
anything slip.
Harkat had been, what the gelatinous globes were for, and what lay ahead. We slid the questions into
ordinary conversations, hoping to catch Evanna off guard. But she was sharp as a snake and never let
anything slip.
0 В течение дней и ночей, мы хитростью пытались узнать у ведьмы ключ к разгадке, где мы были, кем был
Харкат , зачем нужны земляные шары, и что впереди. Мы вставляли вопросы в
обычные беседы, в надежде застать Эванну врасплох. Но она была хитра, как змея, и никогда не позволяла
себе ошибиться.
Харкат , зачем нужны земляные шары, и что впереди. Мы вставляли вопросы в
обычные беседы, в надежде застать Эванну врасплох. Но она была хитра, как змея, и никогда не позволяла
себе ошибиться.
→CHAPTER ELEVEN
0 Глава 11
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 мая 2010 г.
(5985 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)