zmzh: переводы
The Grimm Legacy / Насделие Гриммов
→Who knows? Maybe if I took the library job, I would make friends there.
Plucking his fountain pen from his breast pocket, Mr. Mauskopf wrote a number on a slip of paper, folded it vertically, and handed it to me pinched
between his index and middle fingers. "Call and ask for Dr. Rust," he said.
"Thank you, Mr. Mauskopf." The bell rang, and I hurried to my next class.
Plucking his fountain pen from his breast pocket, Mr. Mauskopf wrote a number on a slip of paper, folded it vertically, and handed it to me pinched
between his index and middle fingers. "Call and ask for Dr. Rust," he said.
"Thank you, Mr. Mauskopf." The bell rang, and I hurried to my next class.
0 Кто знает? Может, если я буду работать в библиотеке, я найду новых друзей. Вытащив свою ручку из нагрудного кармана, мистер Маускопф написал номер на бумажке, сложил вертикально, и расположив между средним и указательным пальцами, передал мне. "Позвони и спроси доктора Руста," сказал он мне.
"Спасибо вам, мистер Маускопф." Звонок прозвенел, и я поспешила на следующий урок.
"Спасибо вам, мистер Маускопф." Звонок прозвенел, и я поспешила на следующий урок.
→"I see." Mr. Mauskopf consulted his planner. "You're new this year, aren't you?"
I nodded. "I used to go to Chase, but both my stepsisters are in college now, so the tuition . . ." I stopped, a little embarrassed to be discussing my
family finances.
I nodded. "I used to go to Chase, but both my stepsisters are in college now, so the tuition . . ." I stopped, a little embarrassed to be discussing my
family finances.
0 "Ясно". Мистер Мауспопф посмотрел в свой планнер. "Ты новенькая в этом году, не так ли?" Я кивнула. "Я училась в Чейзе, но обе мои сводные сестры сейчас учатся в колледже, поэтому оплата..." Я запнулась, немного смущенная, что обсуждаю мой семейный бюджет.
→"Thanks," she said.
"You want my socks too? Probably not, they need to be washed." As soon as I'd said it, I realized it was a pretty insensitive thing to say--people with
nowhere to live don't have much opportunity to do laundry. Probably they're used to dirty socks.
"You want my socks too? Probably not, they need to be washed." As soon as I'd said it, I realized it was a pretty insensitive thing to say--people with
nowhere to live don't have much opportunity to do laundry. Probably they're used to dirty socks.
0 "Спасибо," сказала она.
"Хотите и мои носки? Хотя нет, им надо в стирку." Как только я сказала это, то поняла, что было довольно равнодушно сказать такое - люди у которых нет дома не имеют большой возможности ходить в прачечную. Скорее всего они привыкли к грязным носкам.
"Хотите и мои носки? Хотя нет, им надо в стирку." Как только я сказала это, то поняла, что было довольно равнодушно сказать такое - люди у которых нет дома не имеют большой возможности ходить в прачечную. Скорее всего они привыкли к грязным носкам.
→At last she looked at me. Her eyes were surprisingly bright, a pale, luminous gray like storm clouds.
0 Наконец, она посмотрела на меня. Ее глаза были удивительно яркие, бледные, как светящиеся серые тучи.
→The woman took them and turned them over, studying the soles. She held the right sneaker close to her face and peered inside, seeming to sniff at it.
The left she held to her ear like a telephone.
The left she held to her ear like a telephone.
0 Женщина взяла и перевернула их, изучая подошвы. Она провела правый кроссовок в непосредственной близости к ее лицу и заглянула внутрь, как будто обнюхивая. Левый она держала рядом с ухом, как телефон.
→I had to help. Her hands were icy claws as I pulled her to her feet. She felt much lighter than she looked in her bulky rags. "Thank you," she said, shaking
snow off the blanket that had covered her shoulders. Underneath she wore a T-shirt stuffed with newspaper. And on her feet, to my horror, I saw sandals.
The late bell was about to sound, but I couldn't abandon someone wearing sandals in the middle of a snowstorm--not when I had a spare pair of shoes
with me. I helped her set the cart back on its wheels, then took my gym sneakers out of my bag. "Here," I said. "Can you use these?" They probably
wouldn't fit--I have embarrassingly large feet. But at least they would be better than sandals.
snow off the blanket that had covered her shoulders. Underneath she wore a T-shirt stuffed with newspaper. And on her feet, to my horror, I saw sandals.
The late bell was about to sound, but I couldn't abandon someone wearing sandals in the middle of a snowstorm--not when I had a spare pair of shoes
with me. I helped her set the cart back on its wheels, then took my gym sneakers out of my bag. "Here," I said. "Can you use these?" They probably
wouldn't fit--I have embarrassingly large feet. But at least they would be better than sandals.
0 Я должна была помочь ей. Ее пальцы были ледяными, когда я потянула ее на ноги. Она почувствовала себя намного легче, чем выглядела в своих громоздких тряпках. "Спасибо", сказала она, стряхивая снег с одеяла, которое покрывало ее плечи. Под ним она носила футболку, вперемешку с газетами. И на ногах, к моему ужасу, я увидела, сандалии.
Последний звонок собирался прозвенеть, но я не могла покинуть кого-то в сандалиях в середине метели - не тогда, когда у меня была запасная пара обуви.Я помогла ей поставить коляску на колеса, потом взяла кроссовки для спортзала из сумки. "Вот", сказала я. "Можете вы использовать эти?" Они, наверное, не подойдут - у меня ошеломляюще большие ноги. Но по крайней мере они будут лучше, чем сандалии.
Последний звонок собирался прозвенеть, но я не могла покинуть кого-то в сандалиях в середине метели - не тогда, когда у меня была запасная пара обуви.Я помогла ей поставить коляску на колеса, потом взяла кроссовки для спортзала из сумки. "Вот", сказала я. "Можете вы использовать эти?" Они, наверное, не подойдут - у меня ошеломляюще большие ноги. Но по крайней мере они будут лучше, чем сандалии.
→In front of school, a homeless woman was struggling with a shopping cart. A passing taxi sent out a freezing wave of gray slush, causing the woman and
cart to topple over into the gutter.
cart to topple over into the gutter.
0 Перед школой бездомная женщина боролась с коляской. И когда проезжающее такси разбрызгало замораживающую волну серой слякоти, женщина и коляска упали в сточную канаву.
→Snow fell hard: big, sticky flakes that got under my coat collar where the top button was missing. The weather had delayed my subway, and I was worried I
would be late for class.
would be late for class.
0 Снег падал густо: большие, липкие хлопья попадали под мой воротник, где не было верхней кнопки. Погода задерживала метро, и я волновалась, что опоздаю на занятия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 мая 2010 г.
(5984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 163
12 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)