Subterr: переводы

Once Upon a Time in China V (1994) / Однажды в Китае 5

→I have a gun too

0 Я тоже!

→A gun you say?

0 Вооружен, говоришь?

→Give me your hand

0 Дай мне руку!

→A gun?
- Stay back!

0 - Вооружен?
- Назад!

→Don't move!
I have a gun!

0 Не двигаться! Я вооружен!

→I just want your fingers

0 Мне нужны только твои пальцы.

→I don't care for men from the mainland

0 Мне нет дела до людей с континента.

→We are pirates
We don't care about onshore matters

0 Мы - пираты. На береговые авторитеты нам плевать.

→There are so many of you

0 Как вас много

→Oh God... I'm gonna be so rich!

0 О боже! Я буду богачом!

→Everything will be fine
after I cross the harbour

0 Все будет отлично, когда я переплыву залив.

→Heaven's blessed me. The boat is still here

0 Небеса благоволят ко мне. Лодка все еще здесь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)