goldavid: переводы
Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные Домохозяйки - 07x01 - Вспомним Пола
→I've become a bit of an expert
thanks to you. Hey, here's one.
thanks to you. Hey, here's one.
0 Я стал экспертом благодаря тебе. Кстати , вот тебе один.
→That's right. You're not used to prison.
Give yourself time.
Give yourself time.
0 Точно. Ты не привыкла к тюрьме.
Дай себе время.
Дай себе время.
→I didn't realize there'd be glass.
0 Я не подумала , что тут будет стекло.
→I wanted to spit in your face.
0 Я хочу плюнуть тебе в лицо.
→I'm surprised you
agreed to see me.
agreed to see me.
0 Я удивился , что ты согласилась видеть меня.
→I found myself a project.
0 Я нашла себе проект.
→In fact, I took your advice.
0 И кстати я послушалась твоему совету.
→I just wanted to see
how you were doing.
how you were doing.
0 Я хотел узнать как ты?
→No. That's what I always do...
0 Нет, это то ,что я все время делаю.
→A project.
−1 Проэкт.
→You know what you need?
0 Знаешь что тебе нужно?
→We haven't been happy
for a long time.
for a long time.
0 Мы были не счастливы долгое время.
→It's for the best.
0 Это к лучшему.
→Don't be.
0 Не надо.
→I've had better Mondays.
0 Мот понедельники были лучше.
→That's the last of it.
0 Это все.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2009 г.
(6495 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)