yuliakm: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"It doesn't feel broken," she finally decided. "Probably just a sprain, lucky for you. We should ice it."
0 "Она не выглядит сломанной.", в конечном счете решила она. "Вероятно, всего лишь растяжение связок, к счастью для тебя. Нам следует приложить лед".
→But there was no arguing with Dana. She supported me under one arm, and he took the other. I hobbled over to the couch, putting my weight only on the right foot. Once I was stretched out, she pushed my jeans up over my calf and felt the ankle with cautious, expert precision, carefully examining each inch. I appreciated her solicitous concern and apparent first-aid know-how, but the thought of this wretched woman touching my leg repulsed me. Besides, what I really wanted were those cookies. Fuck my ankle.
−1 Никто не сорил с Даной. Она поддерживала меня под руку, а он взял под другую. Я заковыляла к дивану, перекладывая мой вес тольк на правую ногу. Я сразу же растянулась на нем, она закатала мои джинсы над моей икрой, и с осторожностью потрогала лодыжку, тщательно и осторожно исследую каждый дюйм.
→He lumbered to his feet. "No…I gotta see who it is…maybe it's Jack Daniels…could use a drink…"
1 Он неуклюже встал на ноги. "Нет..Я намерен посмотреть кто это.. может это Джек Дэниэлс...решил выпить.
→"Maybe she wants Reese's pot back."
1 Может она хочет курнуть травки?
→"What happened?" exclaimed Bastien. He sounded more upset about the interruption than my immediate health.
0 "Что стряслось?" воскликнул Бастиен. Он выглядел скорее расстроенным внезапным прерыванием, нежели непосредственной угрозой моему здоровью.
→Bastien and Dana started talking about something else, and I decided then that I had to get those cookies. I was starving. The lovebirds sounded like they had moved to the living room, so I could sneak invisibly down the stairs and raid the kitchen without them knowing. Standing up, I put the joint out in the upstairs bathroom and moved on to my covert descent. Pot doesn't usually mess with motor control the way alcohol can, but it can certainly distract you from ordinary things. Like watching where you're going.
0 Бастиен и Дана начали болтать о всякой ерунде, и я решила, что я должна заполучить это печенье. Я умирала с голоду. Было слышно, что голубки переместились в гостиную, таким образом, я могла прокрасться незаметно вниз по лестнице и совершить на бег на кухню без их ведома. Поднимаясь на ноги, я затушила сигарету с травкой в ванной комнате на верху и стала крадучись спускаться. Марихуана, как правило, не сказывалась плохо на двигательных функциях как, к примеру, алкоголь, но безусловно, могла отвлекать от простых вещей. Как наблюдение за тем, куда ты идешь.
→Meanwhile, I couldn't stop thinking about those goddamned cookies. They sounded good. Really good. Suddenly, I wanted them more than I'd ever wanted anything in my life.
0 Тем временем, я не могла перестать думать о том проклятом печенье. Оно выглядело неплохо. Очень даже неплохо. Внезапно, мне захотелось его сильнее, чем чего бы то ни было в моей жизни.
→"I see," replied Dana. Her tone was once again set to cool and formal. I decided Bastien had imagined the warm and friendly rapport he kept claiming they had when alone. "Well, I apologize for disturbing you, but when I dropped off the cookies earlier, I think I may have lost an earring."
0 "Я вижу", ответила Дана. Ее тон снова сошел до прохладного и официального. Я представила, как Бастиен изобразил теплые и дружеские взаимоотношения, которые он поддерживал, когда они были наедине. "Ну, я прошу прощения за беспокойство, но когда я до этого заносила печенье, я возможно, потеряла сережку."
→"I'm not throwing this away! Besides, you don't think she'll notice that your whole fucking house smells like this? Jesus. Your pupils are the size of her granny panties. Virtuous or not, she isn't stupid."
0 "Я не пойду туда! Кроме того, тебе не кажется, что она заметит, что весь твой долбанный дом пахнет этим? Господи. Твои зрачки размером с бабушкины трусы. Святоша она или нет, но она- не дура.
→"This is my chance! She's here alone. She wants me. Quick." He yanked my arm and dragged me to the stairs. I cried out in surprise. "Get out of sight. Throw that away."
0 "Это мой шанс! Она здесь одна. Она хочет меня. Скорее." Он дернул меня за руку и потащил к лестнице. Я вскрикнула от неожиданности. "Скройся с глаз. Отправляйся туда"
→He turned invisible and strolled over to the door. Half a second later, he came tearing back. "It's Dana! She's back early." He ran his hand frantically over Mitch's neat, blonde hair. "What's she want? What's she doing here?"
0 Он сделался невидимым и прошмыгнул к двери. Менее чем секунду спустя примчался назад. "Это Дана! Она вернулась раньше". Он судорожно провел рукой по замечательно уложенным светлым волосам. "Что ей нужно? Что она здесь делает?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 мая 2010 г.
(5984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)