Raid: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→It was mean, but I laughed and kissed his cheek.

0 Это было угрожающе, но я засмеялась и поцеловал его в щеку

→Heʹd never held back when we were in bed together, but his private nature wouldnʹt let him even hint
about such matters to others.

0 Он никогда не сдерживался, когда мы были на кровате вместе, но его честный характер не позволял о таких подробностях другим

→Weʹre mixing up the evidence.

0 Мы должны соеденить улики

→ʺ
I fell silent, turning over his words.

0 Я молчала, прокручивая его слова

→When we got back to where the others were waiting in the parking lot, I saw the situation hadnʹt changed much.

0 Когда мы вышли туда, где нас ждали остальные, я увидела, что ситауция не намного изменилась

→She also
had to be aware of the fact that I myself hadnʹt told Lissa anything about Jill.

0 Она также
должна была знать о факте, что я непосредственно не сказал Лиссе что-либо о Джилл.

→ʺ He had the same fierceness and mistrust that Stanton had, but there seemed to be more.

0 У него были та же самая свирепость и недоверие, которое Стэнтон имел, но там, казалось, было больше.

→ʺAdrian, I never—ʺ
ʺNot just me, little dhampir,ʺ he added quietly.

0 - Адриан, я никогда...
- Не только мне, маленькая дампирка, - тихо добавил он.

→ʺ I wasnʹt afraid of Adrian, but in the face of that emotion, I found myself cringing.

0 Я не боялась Адриана, но на его лице были такие эмоции, которые почти заставляли меня плакать.

→ʺAnd now heʹs in trouble.

−1 И теперь она в беде

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2010 г. (5983 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 10 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)