BelBog: переводы
Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)
→The multipurpose robo-harvester, the most important piece of equipment any of the colonists owned, was capable of bulldozing, tilling, destroying boulders, planting, and harvesting crops. Some of the big machines had rock-crusher attachments, others had flamethrowers. The vehicles were also practical for traversing ten- to twenty-klick distances over rough terrain.
1 Многоцелевой робот-комбайн, самая важная часть любого оборудования колонистов, был способен пахать, работать бульдозером, уничтожая валуны, сеять и убирать урожай. Некоторые крупные машины имели и другие важные функции. Транспортные средства и вездеходы для прохождения 10 до 20 клик расстояния по пересеченной местности.
→Lars discounted the rocks, drove over them, and crushed the stone with the vehicle's treads. “Aww, don't underestimate the capabilities of the machine.”
2 арс скинул газ и поехал прямо на них, и разбил каменные глыбы защитой камбайна.
"А-в-в, не стоит недооценивать возможности машины.”
"А-в-в, не стоит недооценивать возможности машины.”
→“Watch out for the boulders!” Octavia said, her piercing green eyes spotting the hazard as rain slashed across the windows of the impressive tractorlike vehicle.
1 "Следи за валунами!" сказала Октавия, когда дождь полоснул по окнам комбаина.
→Laser-lightning seared across the sky, leaving colorful tracks across her retinas. Though he couldn't see any better than his sister, Lars didn't slow down at all. They both just wanted to get home.
1 Ослепительная молния молния скользнула по небу, оставляя красочные следы на ее сетчатке глаз. Хотя он не видел хоть сколько-либо лучше, чем его сестра, Ларс несколько не замедлился. Они оба просто хотел попасть домой.
→Now a gust of wind slammed into the broad metal side of the harvester, rattling the sealed windowports. Lars compensated on the steering column and accelerated. He didn't even look tired from their long day of hard work.
1 Порыв ветра врезался в широкой борт комбайна, гремя засланкой. Ларс включил компенсацию на рулевой колонке и ускорился. Он даже не взглянул на усталость от долгого дня напряженной работы.
→He had been certain they could grow crops high on the slopes of the Back Forty, the ridge that separated their lands from another broad basin and more mountains twelve kilometers away. So the brother and sister had used their robo-harvester to scrape flat a new swath of barely arable farmland and plant new crops. They also set up automated mineral mining stations on the rocky slopes of the foothills. That had been almost two years ago.
1 Он был уверен, что они могут выращивать сельскохозяйственные культуры высоко на склонах Бэк-Форти, хребете, который отделяли их земель от другой широкой равнины. Так брат и сестра, использовали свои робо-комбайн, чтобы возделывать новые плосы пахотных угодий, и вырацивать новые сельскохозяйственные культуры. Была также создана автоматизированная станций по добыче полезныхископаемых на каменистых склонах предгорий. Это было почти два года назад.
→Half of the colonists' eligible daughters had already filed requests to marry him—Cyn McCarthy had filed three separate times!—but so far Lars had made plenty of excuses. Colonists were considered adults at the age of fifteen on this rough world, and many were married and had children before they reached their eighteenth birthday. Next year, Octavia would be facing the same decision, and choices were few in Free Haven.
1 Половина дочерей колонистов уже подали запросы на замужество с ним, а Кун МакКарфу - даже три отдельных раза! Но пока Ларс только оправдывался. В этом суровом мире колонисты считались взрослыми в возрасте пятнадцати лет и многие из них уже были женаты и имели детей до своего восемнадцатилетия. В следующем году Октавия столкнётся лицом к лицу с тем же решением, а выбор в Свободной Гавани невелик.
→“Why in the galaxy did our grandparents ever choose to move here?” she asked rhetorically. More laser-lightning burned craters into the countryside.
2 "Почему во всей галактике наши предки выбрали именно это место для колонизации?",- спросила она риторически. Всё больше молний выжигали кратеры в округе.
→SHADOW OF THE XEL'NAGA
1 Тень Ксел-Нага
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июня 2010 г.
(5984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)