TayaGrig: переводы

The Client List 1x04 / СПИСОК КЛИЕНТОВ 4 СЕРИЯ

→Knowing you,
it probably does.

0 В твоем случае,
так и бывает.

→Going solo is an adventure.
Anything can happen.

0 Пойти в одиночку это же приключение.
Все что угодно может случиться.

→For once, Jolene and I
are totally in sync.

0 На этот раз, я полностью
согласна с Джолин.

→especially
if there's an open bar.

0 особенно,
если там есть открытый бар.

→She's right.
Going stag's not so bad,

0 Она права.
Прийти одной не так уж и плохо,

→Rest is history.

0 Вы знаете чем это кончилось.

→a cute law student
starts chatting me up.

0 симпатичный студент юрфака
начинает меня клеить.

→Wouldn't you know it,
five minutes later,

0 Ну вы знаете как это бывает,
через пять минут,

→...till one night, my sorority sisters
bailed on me at a frat party.

0 ...пока однажды ночью, мои сестры по общаге
не затащили меня на мальчишескую вечеринку.

→Get your butt off your shoulders
and go have some fun.

0 Хватит рвать задницу
и иди повеселись.

→Well, I'm with your mama
on this one, honey.

0 Ну, милая, в этом я с твоей
мамой согласна.

→Can you flip that?
Suit yourself.

1 - Можешь перевернуть?
- Делай как знаешь.

→Take it off!

0 Сними его!

→Unh-unh -- the ring.

0 Не-а...кольцо.

→Take it off.

0 Сними его.

→You breaking our vows,
huh?

0 Ты нарушила наши клятвы, так?

→You ready to turn over?

0 Ты готов перевернуться?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 июня 2010 г. (5982 дня)
Деятельность:: 1507 версий перевода с общим рейтингом 43
241 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)