ArtemL: переводы
Mythbusters 5,6,7,8 series / Разрушители легенд 5,6,7,8 серии
→3...2...1!
0 3...2...1!
→Relax.
this won't hurt a bit.
this won't hurt a bit.
0 Успокойся.
Это почти не больно.
Это почти не больно.
→I ate a radio for science!
0 Я съел радио ради науки!
→...grant imahara...
0 Грант Имахара
→Narrator:
joining them -- tory belleci...
joining them -- tory belleci...
0 Вместе с ними - Тори Беллечи
→Between them, more than 30 years
of special-effects experience.
of special-effects experience.
0 У них на двоих более 30 лет работы со спецэффектами.
→Am i missing an eyebrow?
1 Моя бровь на месте?
→Who are the mythbusters?
0 Кто такие Разрушители Легенд?
→...and jamie hyneman.
0 И Джейми Хайнеман.
→Adam savage...
−2 Адам Сэвэдж...
→Oh [bleep]
sweet relief.
sweet relief.
−2 О, [бип] классный рельеф/классные мышцы.
→...to men versus women,
−2 ... к мужчинам против женщин (??????)
→From natural redheads...
−2 От краснокожих...
→Do some people tolerate pain
better than others?
better than others?
0 Правда ли, что некоторые люди переносят боль легче, чем другие?
→I am proud
to be one of them.
to be one of them.
−1 Я горд тем, что я один из них
→Ow.
0 Ой.
→I'm told
it's only going to hurt a lot.
it's only going to hurt a lot.
−1 Я говорил, что это будет немного больно.
→Adam and Jamie bite the bullet
on an all-time classic myth.
on an all-time classic myth.
−1 Адам и Джейми укусят пулю в классическом мифе всех времен и народов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5982 дня)
- Деятельность:
-
1203 версии перевода
с общим рейтингом 32
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)