Elizabeth_Jones: переводы
Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание
→‘You muttered something about saving somebody, or something.
1 - Ты что-то бормотал о спасении кого-то или чего-то
→He raised a sharp eyebrow at her and pointed to the dancing lights of the console.
0 Он резко поднял бровь и указал на танцующие огоньки на консоли управления.
→‘Have we got there in time?’ she asked him.
0 - Мы добрались вовремя? - спросила она его.
→There was something irresistible about his enthusiasm and general haphazardness that just made her grin.
0 Было что-то непреодолимое в его энтузиазме и постоянном отсутствии плана, именно это только что вызвало ее улыбку.
→Sometimes it seemed to her the Doctor operated more by luck than logic, yet still he seemed to get away with it.
1 Иногда ей казалось, что Доктор оперирует больше счастливыми случайностями, чем логикой, но ему все сходило с рук.
→The Doctor picked up a handy toffee hammer and gave the panel closest to him a hefty wallop, as if for luck.
0 Доктор удобно схватился за молоток и слегка ударил по панели рядом с собой, как будто на счастье.
→Martha frowned and then smiled at this.
0 Марта нахмурилась, а затем улыбнулась.
→She was a slim, rather beautiful young woman with a cool, appraising stare.
0 Она была стройной, довольно красивой молодой женщиной с холодным, оценивающим взглядом.
→You really should stop being so...
0 Ты должна перестать быть такой...
→I said a planet, any planet.
0 Я сказал планета, любая планета.
→‘Nononononono,’ he yelled.
0 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, - завопил он.
→Only much worse.
0 Только гораздо хуже.
→That’s the end of everything.
0 Это конец всему.
→‘I don’t know,’ she said.
0 - Я не знаю, - сказала она.
→‘In time for what?’ He ran his hands distractedly through his tangled dark hair.
0 - Вовремя для чего? - он рассеянно провел рукой по запутанным темным волосам.
→‘Yes! Just in time! I think.’ He stopped.
0 - Да! Вовремя! Я думаю, - он остановился.
→Her children were too young.
0 Ее дети были еще слишком малы.
→But she was battered, bruised and bleeding.
0 Но она была изможденной, в синяках и кровоподтеках.
→And what for? What had she learned there? Nothing good.
0 И для чего? Что она узнала там? Ничего хорошего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июня 2010 г.
(5982 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)