Orlando: переводы

Chaos Theory / Теория Хаоса

→...and all the dirt that makes us human.
0 ... и всей той грязи, делающей нас людьми.
→It transcends blood,
it transcends betrayal...
0 Она лежит за рамками крови,
она лежит за рамками предательства...
→Making it the least random act
in the entire universe.
0 Делая ее наимее случайной вещью во всей вселенной.
→...and we choose to receive it.
0 ... и мы это мы выбираем принимать ли ее.
→The most important thing about love
is that we choose to give it...
0 И самая важная вещь, по части любви, это то что мы выбираем дарить ли ее...
→And it's love.
0 И это любовь.
→A truth.
0 Истина.
→But underneath all of that bump-a-ta-bump
mess, there is, in fact, a pattern.
0 Но всем этом трам-там-там беспорядке, на самом-то деле, есть закономерность.
→It's an erratic son of a bitch.
0 Это непостоянный сукин сын.
→It's always changing depending
on what's happening to us out there.
0 Оно всегда меняется в зависимости от того, что происходит.
→Speeding up, slowing down.
A pretty face, a flight of stairs.
0 Ускорение, замедление.
Милое личико, лестничный пролет.
→...more chaotic than the beat
of a human heart.
0 ...более хаотичных, чем биение человеческого сердца.
→Well, it turns out
that there are few things...
0 И, выходит, что существует ряд вещей...
→Weather, ocean currents, blood flow,
that sort of thing.
0 погоды, океанских течений, кровотока - такого рода вещей.
→It tries to determine underlying patterns
in chaotic systems:
0 Она ставит целью выявление закономерностей лежащих в основе хаотических систем:
→<i>It's a science.</i>
0 Это наука.
→<i>You ever hear of chaos theory, Ed?</i>
0 Эд, ты слышал когда-нибудь о теории хаоса?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2008 г. (6685 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Orlando личное сообщение